-
1 rare
rare [reə(r)](a) (uncommon) rare;∎ a rare stamp un timbre rare;∎ it's rare to see such marital bliss nowadays un tel bonheur conjugal est rare de nos jours;∎ on rare occasions en de rares occasions;∎ on the rare occasions when I've seen him angry les rares fois où je l'ai vu en colère;∎ a rare opportunity une occasion exceptionnelle;∎ that rare bird, the man who does the housework cet oiseau rare qu'est l'homme qui fait le ménage(b) (exceptional) rare, exceptionnel;∎ she has a rare gift elle a un don exceptionnel∎ you gave me a rare fright! tu m'as fait une peur bleue ou une de ces peurs!(d) (excellent) fameux, génial;∎ we had a rare old time on s'est amusés comme des fous∎ very rare bleu(f) (rarefied → air, atmosphere) raréfié►► Chemistry rare earth terre f rare -
2 rare
1 ( uncommon) rare (before n) ; it is rare to see il est rare de voir ; it is rare for sb to do il est rare que qn fasse ; with a few rare exceptions à quelques rares exceptions près ; on the rare occasions when… les rares fois où… ; a rare event un événement exceptionnel ;2 [steak] saignant ; I like it very rare je l'aime bleu ;3 [atmosphere, air] raréfié ;4 †( wonderful) to have a rare old time bien s'amuser. -
3 rare
-
4 occasion
A n1 ( particular time) occasion f ; on that occasion à cette occasion, cette fois-là ; on one occasion une fois ; on several occasions à plusieurs occasions or reprises ; on a previous occasion précédemment ; on rare occasions rarement, en de rares occasions ; on occasion de temps en temps, à l'occasion ; on the occasion of à l'occasion de ; when the occasion demands it lorsque les circonstances l'exigent ; to rise to the occasion se montrer à la hauteur des circonstances ;2 ( opportunity) occasion f ; to have occasion to do avoir l'occasion de faire ; it's no occasion for laughter/frivolity ce n'est pas le moment de rire/d'être frivole ; should the occasion arise le cas échéant, si l'occasion se présente ;3 (event, function) occasion f, événement m ; a big occasion une grande occasion, un grand événement ; on special occasions dans les grandes occasions ; for the occasion pour l'occasion ; the wedding was quite an occasion le mariage a été un événement ; ceremonial occasion, state occasion cérémonie f officielle ;4 sout ( cause) raison f ; there was no occasion to be so rude il n'y avait aucune raison d'être si impoli ; there is no occasion for alarm il n'y a pas lieu de s'inquiéter ; we have no occasion for complaint nous n'avons pas lieu de nous plaindre. -
5 when
when [wen]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. conjunction━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb• when does the term start? quand commence le trimestre ?• when did it happen? quand cela s'est-il passé ? ça s'est passé quand ?• when was the Channel Tunnel opened? quand a-t-on ouvert le tunnel sous la Manche ?• when's the wedding? quand a lieu le mariage ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► There is no inversion after quand in indirect questions.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• when does the train leave? à quelle heure part le train ?• when do you finish work? à quelle heure est-ce tu quittes le travail ?2. conjunctiona. ( = at the time that) quand━━━━━━━━━━━━━━━━━► If the when clause refers to the future, the future tense is used in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• when you're older, you'll understand quand tu seras plus grand, tu comprendras━━━━━━━━━━━━━━━━━► en + present participle may be used, if the subject of both clauses is the same, and the verb is one of action.━━━━━━━━━━━━━━━━━► when + noun/adjective• when a student at Oxford, she... quand elle était étudiante à Oxford, elle...• my father, when young, had a fine tenor voice quand mon père était jeune il avait une belle voix de ténorb. (with day, time, movement) où• there are times when I wish I'd never met him il y a des moments où je souhaiterais ne l'avoir jamais rencontréc. ( = which is when) he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak il est arrivé à 8 heures, heure à laquelle la circulation est la plus intense• in August, when peaches are at their best en août, époque où les pêches sont les plus savoureusesd. ( = the time when) he told me about when you got lost in Paris il m'a raconté le jour où vous vous êtes perdu dans Parise. ( = after) quand• when he had made the decision, he felt better après avoir pris la décision, il s'est senti soulagéf. ( = whereas) alors que• he thought he was recovering, when in fact... il pensait qu'il était en voie de guérison alors qu'en fait...g. ( = if) how can I be self-confident when I look like this? comment veux-tu que j'aie confiance en moi en étant comme ça ?• how can you understand when you won't listen? comment voulez-vous comprendre si vous n'écoutez pas ?* * *[wen], US [hwen] 1.1) ( with prepositions) quandsince when? — depuis quand? also iron
2) ( the time when)2.that's when I was born — ( day) c'est le jour où je suis né; ( year) c'est l'année où je suis né
1) ( as interrogative) quand (est-ce que)I forget exactly when — ( time) j'ai oublié l'heure exacte; ( date) j'ai oublié la date exacte
tell me ou say when — ( pouring drink) dis-moi stop
2) ( as relative)at the time when — ( precise moment) au moment où; ( during same period) à l'époque où
one morning when he was getting up, he... — un matin en se levant, il...
3) ( then)she resigned in May, since when we've had no applicants — elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature
4) ( whenever) quand3.when I sunbathe, I get freckles — chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur
1) ( at the precise time when) quand, lorsque2) ( during the period when) quand, lorsque3) ( as soon as) quand, dès queI was strolling along when all of a sudden... — je marchais tranquillement quand tout d'un coup...
4) ( when it is the case that) alors quewhy buy their products when ours are cheaper? — pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?
5) ( whereas) alors que -
6 when
A pron1 ( with prepositions) quand ; by when? avant quand? ; from when until when? de quand à quand? ; since when? depuis quand? also iron ;2 ( the time when) that was when it all started to go wrong c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller ; that's when I was born ( day) c'est le jour où je suis né ; ( year) c'est l'année où je suis né ; now is when we must act c'est maintenant qu'il faut agir ; he spoke of when he was a child il a parlé de l'époque où il était enfant.B adv1 ( as interrogative) quand (est-ce que) ; when are we leaving? quand est-ce qu'on part? ; when is the concert? c'est quand le concert? ; when is it possible to say/use…? quand est-ce qu'on peut dire/utiliser…? ; when do the first rains come? quand commence la saison des pluies? ; when was it that he died? quand est-ce qu'il est mort? ;2 ( as indirect interrogative) quand ; ask him when he wrote the letter demande-lui quand il a écrit la lettre ; I wonder when the film starts je me demande à quelle heure commence le film ; I forget exactly when ( time) j'ai oublié l'heure exacte ; ( date) j'ai oublié la date exacte ; there was some disagreement as to when… tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle… ; tell me ou say when ( pouring drink) dis-moi d'arrêter ;3 ( as relative) on Monday/in 1993 when lundi/en 1993 quand ; at the time when ( precise moment) au moment où ; ( during same period) à l'époque où ; the week when it all happened la semaine où tout s'est passé ; on those rare occasions when les rares fois où ; there are times when il y a des moments où ; it's times like that when c'est dans ces moments-là que ; it's the time of year when c'est la période de l'année où ; one morning when he was getting up, he… un matin en se levant, il… ;4 ( then) she resigned in May, since when we've had no applicants elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature ; until when we must stay calm d'ici là nous devons rester calmes ; by when we will have received the information d'ici là nous aurons reçu toutes les informations ;5 ( whenever) quand ; he's only happy when he's moaning il n'est content que quand il rouspète ; when on holiday you should relax quand on est en vacances il faut se détendre ; when I sunbathe, I get freckles chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur ; when necessary quand c'est nécessaire ; when possible dans la mesure du possible.C conj1 ( at the precise time when) quand, lorsque ; when she reaches 18 quand elle aura 18 ans ;2 ( during the period when) quand, lorsque ; when he was at school/just a trainee quand il était à l'école/simplement stagiaire ; when you're in your teens quand on est adolescent ; when sailing, always wear a lifejacket quand on fait de la voile, il faut toujours porter un gilet de sauvetage ;3 ( as soon as) quand, dès que ; when he arrives, I'll tell him quand or dès qu'il arrivera, je le lui dirai ; when drawn up, the plan… quand le projet sera rédigé, il…, une fois rédigé, le projet… ;4 ( when simultaneously) quand ; I was in the bath when the phone rang j'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné ;5 ( when suddenly) quand ; I was strolling along when all of a sudden… je marchais tranquillement quand tout d'un coup… ; hardly ou scarcely ou barely had I sat down when je venais à peine de m'asseoir quand ;6 (once, after) quand, une fois que ; when you've been to Scotland, you'll want to go again and again quand or une fois que vous aurez visité l'Écosse, vous aurez forcément envie d'y retourner ;7 ( when it is the case that) alors que ; why buy their products when ours are cheaper? pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers? ;8 ( whereas) alors que ; she became a nun when she could have been an actress elle est devenue religieuse alors qu'elle aurait pu devenir actrice ; he refused when I would have gladly accepted il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter. -
7 exceptionnellement
adv. à d'rare z okajon < à de rares occasions> (Albanais).
См. также в других словарях:
rare — W2S3 [reə US rer] adj comparative rarer superlative rarest [Sense: 1,3; Date: 1400 1500; : Latin; Origin: rarus] [Sense: 2; Date: 1600 1700; Origin: rear lightly cooked (15 19 centuries), from Old English hrer] 1.) … Dictionary of contemporary English
rare — adjective 1 not seen or found very often, or not happening very often: This species of plant is becoming increasingly rare. | We only went to the cinema on very rare occasions. | it is rare to do sth: It is rare to find such an interesting group… … Longman dictionary of contemporary English
rare — [[t]re͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ rarer, rarest 1) ADJ GRADED Something that is rare is not common and is therefore interesting or valuable. ...the black necked crane, one of the rarest species in the world... She collects rare plants... Do you want to know… … English dictionary
rare — rare1 rareness, n. /rair/, adj., rarer, rarest. 1. coming or occurring far apart in time; unusual; uncommon: a rare disease; His visits are rare occasions. 2. thinly distributed over an area; few and widely separated: Lighthouses are rare on that … Universalium
rare — I. /rɛə / (say rair) adjective (rarer, rarest) 1. coming or occurring far apart in space or time; unusual; uncommon: rare occasions; a rare smile; a rare disease. 2. few in number. 3. thinly distributed over an area, or few and widely separated:… …
rare*/*/ — [reə] adj 1) not happening very often I am late only on rare occasions.[/ex] It s extremely rare for her to lose her temper.[/ex] 2) not often seen or found, and therefore valuable rare birds[/ex] He has a rare talent for managing people.[/ex] 3) … Dictionary for writing and speaking English
rare adj — Some people like raw meat on rare occasions … English expressions
rarely — rare•ly [[t]ˈrɛər li[/t]] adv. 1) on rare occasions 2) exceptionally; in or to an unusual degree 3) unusually or remarkably well • Etymology: 1515–25 … From formal English to slang
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
United Kingdom by-election records — UK by election records is an annotated list of notable records from United Kingdom by elections. A by election occurs when a Member of Parliament resigns, dies, or is disqualified or expelled, and an election is held to fill the vacant seat. A… … Wikipedia